YDT Türkçe İngilizce Çeviri Testi 2

Çözüm: 'Pazartesi günleri' her pazartesiyi, yani düzenli bir durumu bildirir; bu 'on Mondays' ve Simple Present ile verilir. 'Last Monday' ve 'next Monday' tek bir pazartesiye işaret ederek genel durumu tek bir olaya indirger. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: 'Çocukların çoğu' → 'most children', 'sevmez' → 'don't like'. 'Some children' niceleyiciyi 'bazı' olarak zayıflatır; 'no children' ise 'hiçbir çocuk' anlamına gelip genellemeyi mutlaklaştırır. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: '-den beri' → 'since' ve Present Perfect; 'hiç ciddi bir hasar görmedi' → 'has never suffered any serious damage'. 'Has been repaired several times' birkaç kez onarıldığını söyleyerek hasar gördüğünü ima eder; 'will not suffer ... once it is built' ise köprüyü henüz yapılmamış gösterir. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: '-abilir' olasılık bildirir → 'may'; 'yarı yarıya kısaltmak' → 'cut by half'. 'Has definitely cut' olasılığı kesinliğe çevirir; 'doubled' ve 'twice the time' ise süreyi kısaltmak yerine iki katına çıkarır. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: Özne (uzmanlar), fiil (uyarıyor → warn), olasılık (-ebileceği → may) ve etki yönü (internet kullanımı → dikkat süresi) doğru aktarılmıştır. 'Children's attention span may affect their internet use' etkileyen ile etkileneni yer değiştirir; 'warn children not to use' ise uyarının içeriğini değiştirip bir tavsiyeye dönüştürür. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: 'En az' → 'at least', 'düşünüyor' → 'think'. 'At most' (en fazla) sınırı tersine çevirir; 'a cave that is 30,000 years old' ise yaşı resimlere değil mağaraya bağlar. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: 'Ne kadar ... olursa olsun' → 'no matter how'; havanın kötülüğü aramayı durdurmayacaktır. 'Will continue searching until the weather gets worse' aramanın hava kötüleşince duracağını söyler ve 'ne olursa olsun' anlamıyla çelişir. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: 'Fikir birliği yoktur' → 'there is no consensus'; tartışılan konu terk edilmenin nedenidir (what led to the abandonment). 'Researchers disagree about when ... was first built' de fikir ayrılığı bildirir, ancak konuyu terk edilme nedeninden inşa tarihine kaydırır; 'agree' ise fikir birliği olmadığı bilgisiyle çelişir. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: 'Çok azı' → 'very few' (olumsuz vurgu), '-erdi' geçmişteki alışkanlık → 'used to', 'birkaç kilometre ötesine' → 'more than a few kilometres beyond'. 'A few people ... long distances' ise 'birkaç kişi uzaklara giderdi' diyerek olumlu bir vurgu yapar ve mesafeyi değiştirir; 'After' zamanı tersine çevirir. Bu soruda hata mı var? Bildir

Çözüm: 'Ancak ... yıllar sonra anlaşılabildi' → 'It was only years after ... that ... could be understood'; önem araştırmacı öldükten yıllar sonra anlaşılmıştır. 'The researcher finally understood its importance' önemi anlayanın araştırmacının kendisi olduğunu söyler; oysa araştırmacı o sırada hayatta değildir. 'Shortly before ... death' ise zamanı ölümden önceye taşır. Bu soruda hata mı var? Bildir