YDT İngilizce Türkçe Çeviri Testi 2
YDT İngilizce İngilizce Türkçe Çeviri konusundan 10 soruluk süreli test. Başla butonuna bas, soruları çöz; bitirdiğinde netini ve her sorunun çözümünü anında gör.
- 10 soru
- 15 dakika
- Çözümlü
- Test 2/2
Klavye: A–E şık seç · ← → soru değiştir
-
Soru 1
The library will remain closed until the end of the month.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'Will remain closed until the end of the month' → 'ay sonuna kadar kapalı kalacak'. 'Ay sonunda kapanacak' kütüphanenin şu an açık olduğunu ve ay sonunda kapanacağını söyler; 'kalması bekleniyor' ise asıl cümlede olmayan bir beklenti/tahmin anlamı ekler. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 2
Most of the students found the exam easier than they had expected.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'Most of the students' → 'öğrencilerin çoğu', 'easier than they had expected' → 'beklediklerinden daha kolay'. 'Öğrencilerin hepsi' niceleyiciyi değiştirir; 'daha zor buldu' ise karşılaştırmayı tersine çevirir. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 3
Once a species becomes extinct, it can never be brought back.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'Once' burada 'bir kez ... olduğunda' anlamındadır; 'can never be brought back' → 'asla geri getirilemez'. 'Yok olsa bile bir gün geri getirilebilir' olumsuzluğu olumluya çevirir; 'yok olmasını engellemek' ise önlemeden söz ederek konuyu değiştirir. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 4
Researchers are still trying to find out why some people are more vulnerable to stress than others.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'Are still trying to find out why' → 'neden ... olduğunu hâlâ anlamaya çalışıyor'; 'more vulnerable to stress' → 'strese daha yatkın'. 'Strese yatkın insanlara nasıl yardım edilebileceğini araştırıyor' da 'hâlâ' ve 'araştırmak' içerir, ancak nedeni değil yardım yollarını sorgular ve karşılaştırmayı (diğerlerinden daha) atlar. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 5
The number of people working from home has increased dramatically over the past five years.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'People working from home' → 'evden çalışan insanlar', 'has increased dramatically over the past five years' → 'son beş yılda çarpıcı biçimde arttı'. 'Evden çalışmak isteyen' ifadesi fiilen çalışanlar yerine isteyenlerden söz eder; 'önümüzdeki beş yıl' ise zamanı geleceğe taşır. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 6
Not all bacteria are harmful; in fact, many of them are essential for human health.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'Not all ... are harmful' → 'hepsi zararlı değildir' (bir kısmı zararlı olabilir); 'many of them are essential' → 'birçoğu vazgeçilmezdir'. 'Bakterilerin çoğu zararlıdır; ancak bazıları gereklidir' ifadesi vurguyu tersine çevirir: asıl cümle bakterilerin çoğunun zararlı olduğunu söylemez, birçoğunun gerekli olduğunu söyler. 'Hiçbir bakteri' ise 'not all' anlamını aşar. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 7
The more carefully a question is worded, the more reliable the answers are likely to be.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'The more ..., the more ...' → 'ne kadar ... o kadar ...'; 'are likely to be' → 'olması muhtemeldir'. 'Cevaplar ne kadar güvenilir olursa ...' neden-sonuç ilişkisini tersine çevirir; 'her zaman ... sağlar' ise 'likely' olasılığını kesinliğe dönüştürür. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 8
Scarcely any of the early settlers survived their first winter, as they were unprepared for the harsh conditions.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'Scarcely any' → 'neredeyse hiçbiri'; 'as' burada neden bildirir (hazırlıksız oldukları için). 'Bir kısmı ... atlatamadı' güçlü bir çeldiricidir, ancak ölenlerin oranını çok küçültür: asıl cümleye göre neredeyse herkes ölmüştür. 'Çoğu ... atlattı' ise anlamı tamamen tersine çevirir. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 9
The extent to which climate influenced the collapse of early civilisations remains a matter of debate among historians.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'The extent to which' → 'ne ölçüde'; 'remains a matter of debate' → 'hâlâ tartışma konusudur'. 'Çöküşün iklimi nasıl etkilediği' etkileyen ile etkileneni yer değiştirir; 'hemfikirdir' ise tartışmanın sürdüğü bilgisiyle çelişir. Bu soruda hata mı var? Bildir -
Soru 10
Were it not for the protective layer of ozone in the atmosphere, life on land would be exposed to dangerous levels of ultraviolet radiation.
Yukarıdaki cümleye anlamca en yakın Türkçe cümle hangisidir?Çözüm: 'Were it not for ...' devrik ikinci tip koşuldur: '... olmasaydı' (gerçek dışı durum), 'would be exposed' → 'maruz kalırdı'. 'İncelirse ... maruz kalacaktır' gerçekleşmesi olası bir gelecek koşulu kurar ve tabakanın yokluğunu değil incelmesini anlatır; 'olmasına rağmen maruz kalmaktadır' ise koruma işlevini yok sayar. Bu soruda hata mı var? Bildir
1 / 10
Sonucun
%0başarı
0Doğru
0Yanlış
0Boş
0Net
⚔️ Arkadaşına meydan okuNetini gönder; arkadaşın aynı testi çözsün, kim daha iyi görün.
Sıralamaya gir, kaçıncı olduğunu görBir takma ad yaz; bu testin ve bundan sonraki testlerinin neti haftalık sıralamaya eklensin. Üyelik gerekmez.
İngilizce Türkçe Çeviri konu özeti ve ilk test için YDT İngilizce Türkçe Çeviri Testi 1 sayfasına göz at.